[:eu]
GONTZAL MENDIBIL ETA UREPEL ABESBATZAREN KONTZERTUA: SAN JOAN GURUTZEKOREN POEMA MUSIKATUAK
Gontzal Mendibil ibilbide luzeko kantaria dugu, 19 diska, 5 musikal eta berrehundik gora kantu sortu izan ditu, eta oraingo honetan, Sopelako Urepel Abesbatzarekin eta bere goren-gorengo musikariekin batera kontzertu berezia eta erakargarria eskiniko digute.
Gontzal oraintsu plazaratutako diska berriarekin datorkigu, Luis Baraiazarra karmeldar poetak, San Joan Gurutzekoren idazlan guztiak, prosa eta olerkiak euskeratu ditu eta Zeanuriko kantariak 13 poemei musika jarri die. Eta Irma Rutkauskaitek zuzentzen duen Urepel Abesbatzak lagunduko dio kontzertu honetan.
Poema on batek, edertasuna eta esangura eduki behar du. Ba, oraingo honetan, jatorrizko bertsioak daukan metrika eta errima berean euskeratu ditu Baraiazarrak, gure hizkuntzaren sen eta soinurik ederrenean. Juan de Yepes (San Joan Gurutzekoa) Kartzeleratua izan zan eta hantxe idatzi zituen bere poema eder gehientsu horiek; kantuen hitzek, proiekzio eta pantaila bidez ere jarraitu izango du ikusleak: “Neugan bizi gabe biziz/ hain nago goi-bizi minez/hiltzen bainaiz hil ezinez”.
La trayectoria de cantautor arratiarra Gontzal Mendibil es de largo recorrido, tiene en su haber, 19 discos, 5 musicales, cientos de conciertos, y más de doscientas nuevas composiciones avalan su trayectoria.
Acompañado de sus músicos y con la participación del Coro Urepel dirigido por Irma Rutkauskaite presentará temas conocidos y temas nuevos del ultimo CD que ha salido al mercado este mismo año “Poemas musicados de San Juan de la Cruz” excelsamente traducidos por el poeta carmelita Luis Baraiazarra, un disco muy especial de una hondura poética musical sin igual, y es que una buena poesía ha de tener hermosura y un profundo significado).
INFORMAZIOA/INFORMACIÓN
Musikariak/ Músicos:
Gontzal Mendibil: Ahotsa eta gitarra
Ainhoa Tabuyo: Ahotsa (Easo abesbatzeko kantaria)
Angel Unzu: Gitarra, buzukia
Jose Luis Canal: Pianoa
Iñaki Dieguez: esku-sonua eta Urepel Abesbatza
Zuzendaria: Irma Rutkauskaite-Egiluz
[:es]
GONTZAL MENDIBIL ETA UREPEL ABESBATZAREN KONTZERTUA: SAN JOAN GURUTZEKOREN POEMA MUSIKATUAK
Gontzal Mendibil ibilbide luzeko kantaria dugu, 19 diska, 5 musikal eta berrehundik gora kantu sortu izan ditu, eta oraingo honetan, Sopelako Urepel Abesbatzarekin eta bere goren-gorengo musikariekin batera kontzertu berezia eta erakargarria eskiniko digute.
Gontzal oraintsu plazaratutako diska berriarekin datorkigu, Luis Baraiazarra karmeldar poetak, San Joan Gurutzekoren idazlan guztiak, prosa eta olerkiak euskeratu ditu eta Zeanuriko kantariak 13 poemei musika jarri die. Eta Irma Rutkauskaitek zuzentzen duen Urepel Abesbatzak lagunduko dio kontzertu honetan.
Poema on batek, edertasuna eta esangura eduki behar du. Ba, oraingo honetan, jatorrizko bertsioak daukan metrika eta errima berean euskeratu ditu Baraiazarrak, gure hizkuntzaren sen eta soinurik ederrenean. Juan de Yepes (San Joan Gurutzekoa) Kartzeleratua izan zan eta hantxe idatzi zituen bere poema eder gehientsu horiek; kantuen hitzek, proiekzio eta pantaila bidez ere jarraitu izango du ikusleak: “Neugan bizi gabe biziz/ hain nago goi-bizi minez/hiltzen bainaiz hil ezinez”.
La trayectoria de cantautor arratiarra Gontzal Mendibil es de largo recorrido, tiene en su haber, 19 discos, 5 musicales, cientos de conciertos, y más de doscientas nuevas composiciones avalan su trayectoria.
Acompañado de sus músicos y con la participación del Coro Urepel dirigido por Irma Rutkauskaite presentará temas conocidos y temas nuevos del ultimo CD que ha salido al mercado este mismo año “Poemas musicados de San Juan de la Cruz” excelsamente traducidos por el poeta carmelita Luis Baraiazarra, un disco muy especial de una hondura poética musical sin igual, y es que una buena poesía ha de tener hermosura y un profundo significado).
INFORMAZIOA/INFORMACIÓN
Musikariak/ Músicos:
Gontzal Mendibil: Ahotsa eta gitarra
Ainhoa Tabuyo: Ahotsa (Easo abesbatzeko kantaria)
Angel Unzu: Gitarra, buzukia
Jose Luis Canal: Pianoa
Iñaki Dieguez: esku-sonua eta Urepel Abesbatza
Zuzendaria: Irma Rutkauskaite-Egiluz
[:]