Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea

Ordua / Hora: 20:00

Sarrera / Entrada: 6,00 €

Euskaraz / En euskera

Musikariak / Músicos: Kepa Elgoibar (bateria), Andoni Lauzirika (baxua), Gaizka Insunza (ahotsa, kitarra, teklatua), Ruben Garatea (ahotsa, soinua, kitarra) eta Ager Insunza (ahotsa, kitarrak, biolina)

Xabier Payaren liburuaren berri izan bezain laster hasi ziren eztabaidan Audiencetarrak. ‘Errimarekin? Eta metrika ere badaukala?’, ‘Baietz ba! Begira, hemen daukat’. Berehala jarri ziren martxan jolas bat bailitzan, beraientzat oso ezagunak ziren doinuak lantzen. Bizpahiru entsegu geroago Dylanen abestietan eta Payaren itzulpenetan murgilduta zeuden gernikarrak, kide bakoitzak probatu nahi zituen abestien itxaron-zerrenda eta guzti.

Horrela dira beti hasierak Audience taldean. Gertaera txiki batetik abiatuz eta asmo lauso bat oinarri, Tio Pete estudioetako José Lastrarekin asteburu bakarreko zuzeneko grabazio saioan osatu zuten masterra. Audiencen buruan ezin zitekeen lan hau beste era batera egin, eta orain aurkezten duten CD-biniloan argitaratu behar zuten.

Bob Dylanen lan erraldoiaren lagin hau hurbileko sentitzen da lehen entzunalditik. Jatorrizko bertsioak antzematen diren arren, Audiencen begirada nabaria da, eta emaitzak argi adierazten du taldeak nola heldu nahi izan dion lanari. Errespetuz eta miresmenez betetako disko honi buelta asko emango dizkio Audiencen jarraitzaileak, Dylanzale batek edo bestek bezalaxe.

Nada más tener noticia del libro de Xabier Paya se armó el debate en el local de Audience. ‘¿Con rima en euskera? ¿y que además respeta la métrica?’, ‘¡Que sí, que sí! Mira, lo tengo aquí’.  Enseguida se pusieron en marcha, como si fuera un juego, encajando los textos en melodías tan conocidas para ellos. Unos pocos ensayos más tarde, los de Gernika ya estaban sumergidos en los temas de Dylan y en las traducciones de Paya, con lista de espera incluida de canciones que quería probar cada miembro del grupo.

Así suelen ser los comienzos en Audience. Partiendo de un pequeño suceso (casi un incidente) y una idea difusa, un par de meses después se grabaría el máster en una sesión en directo durante un fin semana con José Lastra en los estudios Tio Pete. En la cabeza de Audience este trabajo no se podía concebir de otra manera, y tampoco se podía publicar en otro formato que no fuera el pack CD- vinilo que presentan. Esta pequeña muestra de la enorme obra de Bob Dylan se siente cercana desde la primera escucha. Las versiones originales son fácilmente reconocibles, pero están envueltas en la mirada de Audience, una capa que describe claramente cómo han querido abordar el proyecto. Este es un disco que desprende respeto y admiración, una colección a la que seguro que el seguidor de Audience dará muchos repasos… como también lo hará algún que otro Dylanita del entorno