[:eu]
ANDRÉ ETA DORINE
Egongela txiki batean, zeinaren hormetatik iragana zintzilik dagoen, idazmakina baten teklak eta biolontxelo baten notak entzuten dira. Andre eta Dorine dira: adineko bikote berezia, beste asko bezala, errutinak eragindako utzikerian erori dena. Garai batean batak bestearekiko grina pizten zuena, gaur egun axolagabekeria bihurtu da, edo eztabaidarako arrazoi ere bai.
Baina gertaera batek monotonia hau hausten du: gaixotasunak, Alzheimerrak. Une horretan André eta Dorineren arteko harremana aldatu egiten da eta oroitzapenetan zehar bidaia bat hasten da. Nor izan diren gogoratzea, nor diren ez ahazteko. Nola maitatu duten gogoratzea, maitatzen jarraitzeko. Horrela jakingo dugu zein grinatsu eta dibertigarria izan zen maitasun harreman honen hasiera.
En un pequeño salón, de cuyas paredes cuelga el pasado, suenan las teclas de una máquina de escribir y las notas de un violonchelo. Son André y Dorine: una singular pareja de ancianos que, como tantas otras, ha caído en la desidia provocada por la rutina. Lo que antaño despertaba la pasión del uno por el otro, hoy en día se ha convertido en indiferencia o incluso motivo de discusión.
Pero un suceso rompe esta monotonía: la enfermedad, el Alzheimer. En ese momento la relación entre André y Dorine cambia y se inicia un viaje a través de los recuerdos. Recordar quiénes han sido para no olvidar quiénes son. Recordar cómo han amado, para seguir amando. Así es como descubriremos cuán apasionado y divertido fue el comienzo de esta relación de amor.
[:es]
ANDRÉ ETA DORINE
Egongela txiki batean, zeinaren hormetatik iragana zintzilik dagoen, idazmakina baten teklak eta biolontxelo baten notak entzuten dira. Andre eta Dorine dira: adineko bikote berezia, beste asko bezala, errutinak eragindako utzikerian erori dena. Garai batean batak bestearekiko grina pizten zuena, gaur egun axolagabekeria bihurtu da, edo eztabaidarako arrazoi ere bai.
Baina gertaera batek monotonia hau hausten du: gaixotasunak, Alzheimerrak. Une horretan André eta Dorineren arteko harremana aldatu egiten da eta oroitzapenetan zehar bidaia bat hasten da. Nor izan diren gogoratzea, nor diren ez ahazteko. Nola maitatu duten gogoratzea, maitatzen jarraitzeko. Horrela jakingo dugu zein grinatsu eta dibertigarria izan zen maitasun harreman honen hasiera.
En un pequeño salón, de cuyas paredes cuelga el pasado, suenan las teclas de una máquina de escribir y las notas de un violonchelo. Son André y Dorine: una singular pareja de ancianos que, como tantas otras, ha caído en la desidia provocada por la rutina. Lo que antaño despertaba la pasión del uno por el otro, hoy en día se ha convertido en indiferencia o incluso motivo de discusión.
Pero un suceso rompe esta monotonía: la enfermedad, el Alzheimer. En ese momento la relación entre André y Dorine cambia y se inicia un viaje a través de los recuerdos. Recordar quiénes han sido para no olvidar quiénes son. Recordar cómo han amado, para seguir amando. Así es como descubriremos cuán apasionado y divertido fue el comienzo de esta relación de amor.
[:]
